Symud Ymlaen - Moving On

Singer: Gemma Markham

Cymraeg		English
Daeth diwedd y daith, wyneba' y ffaith		The journey's come to an end, face the fact
mae popeth yn ddu nawr i mi.		that everything's now black for me.
Does 'na ddim mwy i ddeud,		There's nothing more to say,
dwi ddim am fynd 'nôl lawr yr hen ffordd.		I won't go back down that old road.
Rhaid symud ymlaen, mae'n rhy hwyr i ti,		I must move on, it's too late for you,
gad lonydd i fi!		leave me alone!
Mae'r dydd wedi mynd lle gelwais ti'n 'ffrind',		The days have gone where I once called you 'friend',
mae'n bryd symud 'mlaen lawr y lôn droellog oer.		it's time to move on down the cold winding road.
Ti'n dal fi yn ôl yn ymddwyn mor ffôl -		You're holding me back, acting so foolish -
mae 'na lôn wahanol i chdi.		there's a different road for you.
Dwi am anghofio'r ysgol a'r hafau,		I'll forget about the school and summers,
mae'r gaeaf oer yn dangos ei rew pan ti efo fi.		the cold winter shows its frost when you're with me.
A'i allan am hwyl, a dathlu fel gwyl -		I'll go out for fun, and celebrate like a festival,
cyrraedd dref fyddai'n teimlo'n well.		hitting the town I'll feel better.
Fel aderyn dwi'n hedfan o'r gelyn,		Like a bird I'm flying from the enemy,
hedfan heb gysgod yr un.		flying without the shadow of the one.
Rhaid symud ymlaen, mae'n rhy hwyr i ti,		I must move on, it's too late for you -
gad lonydd i fi!		leave me alone!
Mae'r dydd wedi mynd lle gelwais ti'n 'ffrind',		The days have gone where I once called you 'friend',
mae'n bryd symud 'mlaen lawr y lôn droellog oer.		it's time to move on down the cold winding road.
Ti'n dal fi yn ôl yn ymddwyn mor ffôl -		You're holding me back, acting so foolish -
mae 'na lôn wahanol i chdi.		there's a different road for you.
Dwi am anghofio'r ysgol a'r hafau,		I'll forget about the school and summers,
mae'r gaeaf oer yn dangos ei rew pan ti efo fi.		the cold winter shows its frost when you're with me.
Does dim byd i ni, cefais ormod o flas o dy eiriau cas -		There's nothing for us, I had enough of your cruel words -
does dim dyfodol i ni!		there's no future for us!
Mae'r dydd wedi mynd lle gelwais ti'n 'ffrind',		The days have gone where I once called you 'friend',
mae'n bryd symud 'mlaen lawr y lôn droellog oer.		it's time to move on down the cold winding road.
Ti'n dal fi yn ôl yn ymddwyn mor ffôl -		You're holding me back, acting so foolish -
mae 'na lôn wahanol i chdi.		there's a different road for you.
Mae'r dydd wedi mynd lle gelwais ti'n 'ffrind',		The days have gone where I once called you 'friend',
mae'n bryd symud 'mlaen lawr y lôn droellog oer.		it's time to move on down the cold winding road.
Ti'n dal fi yn ôl yn ymddwyn mor ffôl -		You're holding me back, acting so foolish -
mae 'na lôn wahanol i chdi.		there's a different road for you.
Dwi am anghofio'r ysgol a'r hafau,		I'll forget about the school and summers,
mae'r gaeaf oer yn dangos ei rew pan ti efo fi.		the cold winter shows its frost when you're with me.
Pan ti efo fi.		When you're with me.
Pan ti efo fi.		When you're with me.