| |
 |
|
| Dwi angen coffi yn y bora |
|
I need coffee in the morning |
| i ddeffro'n llygaid trwm. |
|
to awaken my heavy eyes. |
| So ga'i coffi yn y bora, |
|
So I'll get coffee in the morning, |
| ma mhen i'n teimlo'n llwm. |
|
my head's feeling dreary. |
| |
|
|
| Dwi'n disgyn allan o ngwely, |
|
I fall out of my bed, |
| rhoid y teciall mlaen yn syth. |
|
put the kettle on at once. |
| Agor pacad ffresh o goffi, |
|
Open a fresh packet of coffee, |
| arogl yn un wych! |
|
the smell so magnificent! |
| |
|
|
| Coffi du, coffi du, |
|
Black coffee, black coffee, |
| tyd a coffi du i mi. |
|
give me black coffee. |
| Coffi du, coffi du, |
|
Black coffee, black coffee, |
| cos dwisho coffi du cryf. |
|
'cause I want a strong black coffee. |
| |
|
|
| Coffi du, coffi du, |
|
Black coffee, black coffee, |
| tyd a coffi du i mi. |
|
give me black coffee. |
| Coffi du, coffi du, |
|
Black coffee, black coffee, |
| cos dwisho coffi du cryf. |
|
'cause I want a strong black coffee. |
| |
|
|
| Dwi'n rhedag trwy y drws, |
|
I run out the door, |
| a mwg o goffi yn fy llaw. |
|
a mug of coffee in my hand. |
| Ma' rhaid mi yfad yn y car, |
|
I have to drink in the car, |
| dwi fod yn gwaith erbyn naw. |
|
I'm meant to be at work by nine. |
| |
|
|
| Coffi yn fy ngwaed |
|
Coffee in my blood |
| am fod y mwg yn dod i'w ben. |
|
because the mug is coming to an end. |
| Mae o'n cylch-redeg a tynhau, |
|
It runs circuits and tightens, |
| ac yn carlamu at fy mhen! |
|
and races to my head! |
| |
|
|
| Coffi du, coffi du, |
|
Black coffee, black coffee, |
| tyd a coffi du i mi. |
|
give me black coffee. |
| Coffi du, coffi du, |
|
Black coffee, black coffee, |
| cos dwisho coffi du cryf. |
|
'cause I want a strong black coffee. |
| |
|
|
| Coffi du, coffi du, |
|
Black coffee, black coffee, |
| tyd a coffi du i mi. |
|
give me black coffee. |
| Coffi du, coffi du, |
|
Black coffee, black coffee, |
| cos dwisho coffi du cryf. |
|
'cause I want a strong black coffee. |
| |
|
|
| Dwi'n eistedd wrth fy ngwaith, |
|
I sit at my work, |
| mae'r effaith yn lleihau. |
|
the effect wanes. the effect wanes. |
| Hen bryd cael coffi arall |
|
It's time for another coffee |
| i gadw cysglyd fi ar fae. |
|
to keep sleepiness at bay. |
| |
|
|
| Dwi'n headio lawr i gegin gefn, |
|
I head down to the back kitchen, |
| rhaid bod 'na goffi - genai ffydd! |
|
there must be coffee there - I have faith! |
| O neith hi goffi neu ddau arall, |
|
Oh I'll need one or two more mugs of coffee, |
| cyn i mi weld diwedd y dydd. |
|
before I see the end of the day. |
| |
|
|
| Coffi du, coffi du, |
|
Black coffee, black coffee, |
| tyd a coffi du i mi. |
|
give me black coffee. |
| Coffi du, coffi du, |
|
Black coffee, black coffee, |
| cos dwisho coffi du cryf. |
|
'cause I want a strong black coffee. |
| |
|
|
| Coffi du, coffi du, |
|
Black coffee, black coffee, |
| tyd a coffi du i mi. |
|
give me black coffee. |
| Coffi du, coffi du, |
|
Black coffee, black coffee, |
| cos dwisho coffi du cryf. |
|
'cause I want a strong black coffee. |
| |
|
|
| 'Dydd 'di dod i ben, |
|
The day has come to an end, |
| a dwi methu dod i lawr. |
|
and I can't get back down. |
| Dwi'n troi a throsi yn fy gwely, |
|
I toss and turn in my bed, |
| o tydi cysgu ddim yn hawdd. |
|
oh sleeping isn't easy. |
| |
|
|
| Dwi'n goro deffro yn y bora, |
|
I have to wake up in the morning, |
| dwi'n goro mynd yn ol i ngwaith. |
|
I have to go back to my work. |
| Ond diolch byth gynai goffi |
|
But thank goodness that I have coffee |
| i yfad ar y daith! |
|
to drink on the journey! |
| |
|
|
| Coffi du, coffi du, |
|
Black coffee, black coffee, |
| tyd a coffi du i mi. |
|
give me black coffee. |
| Coffi du, coffi du, |
|
Black coffee, black coffee, |
| cos dwisho coffi du cryf. |
|
'cause I want a strong black coffee. |
| |
|
|
| Coffi du, coffi du, |
|
Black coffee, black coffee, |
| tyd a coffi du i mi. |
|
give me black coffee. |
| Coffi du, coffi du, |
|
Black coffee, black coffee, |
| cos dwisho coffi du cryf. |
|
'cause I want a strong black coffee. |
| |
|
|
| Coffi du, coffi du... |
|
Black coffee, black coffee... |
| |
|
|
| Coffi du, coffi du, |
|
Black coffee, black coffee, |
| tyd a coffi du i mi. |
|
give me black coffee. |
| Coffi du, coffi du, |
|
Black coffee, black coffee, |
| cos dwisho coffi du cryf... |
|
'cause I want a strong black coffee... |
| |
 |
|
|